В цьому матеріалі ми розбираємо міфи щодо озвучування відео та дубляжу фільмів за допомогою штучного інтелекту.
Через 5 років штучний інтелект витіснить 95 мільйонів робочих місць. Таку оцінку дає Future of Jobs Report 2025. Ми замислились: чи не налякає наших читачів ця цифра? Тож ми пішли далі і зрозуміли, що це 22% від усієї кількості позицій у світі. Видихнули. І знов пішли далі. І знову зрозуміли, що натомість з’являться 170 мільйонів нових робочих місць.
Якщо з кожної радіоточки ти раніше тільки-но й чув, що ШІ зжирає робочі місця і цілі професії, то тепер ти можеш ввімкнути “позитивне мислення” і сказати, що ШІ взагалі-то створює нові робочі місця. Більше того, у тебе є фактичні докази, наведені у звіті Всесвітнього Економічного Форуму.
Будь певний, після цього в дискусіях і суперечках про загальне майбутнє ШІ в світі професій тобі не буде рівних. Однак тобі можуть зухвало кинути в обличчя: так а що твої озвучки або дубляж? Диви-но, мій сусід/знайомий/колега вже на повну юзає штучні голоси, платить менше, результат отримує швидше. Навіщо тобі той дубляж? Краще піди на курси роботи з нейромережами.
Звісно, після цього ти можеш знітитись, адже, певно, мрієш, щоб твій голос зазвучав в одній зі стрічок Netflix або рекламному ролику, аудіокнижці тощо. Або, приміром, ти б хотів розповідати, як поставити свій голос і зробити його супер глибоким та приємним.
Пірнай в цю підбірку міфів. Додамо тобі аргументів у дискусіях про використання ШІ в дубляжі або озвучці.
ШІ З ЧАСОМ ЗАМІНИТЬ ЛЮДСЬКИЙ ГОЛОС
Це МІФ. Штучний інтелект зараз дійсно рятує багатьох маркетологів, відеомейкерів і блогерів. Це класний інструмент для швидкої озвучки коротких жанрів для соцмереж. Водночас, в дубляжі фільмів нейромережі пасуть задніх. Довгі жанри не можуть обійтись без живого та чуттєвого голосу людини.
ГОЛОС ШІ ЗВУЧИТЬ ТАК САМО ПРИРОДНО, ЯК ЛЮДСЬКИЙ
Це МІФ. Хоча технології синтезу мовлення пішли дуже далеко, більшість аудіоаватарів усе ще "видають" себе у складних діалогах, криках, шепоті, емоційних вибухах чи в імпровізації. Нейромережі можуть лише імітувати голос і тембр, але не здатні достовірно передати емоції, інтонаційні нюанси, підтекст чи культурні особливості мови. Людська акторська гра залишається незамінною для художніх проєктів.
ШІ ОЗВУЧКА БЕЗКОШТОВНА ТА ШВИДКА
Це МІФ. Якісну озвучку за допомогою штучного інтелекту можна отримати тільки в разі широкого спектру інструментів, які дозволять розставити паузи, зробити потужнішими наголоси та акценти, які наблизять її до природного звучання. Такі інструменти доступні в платних підписках. Зазвичай, чим більше годин ви озвучуєте, тим більший цінник. Водночас, якщо вам потрібно разово озвучити невеличкий уривок, ШІ стане вам у нагоді. Крім того, робота з синтетичним голосом потребує навичок монтажу та часу.
ШІ ДУБЛЯЖ НЕ МАЄ ЮРИДИЧНИХ ОБМЕЖЕНЬ
Це МІФ. Використання синтетичних голосів часто вимагає ліцензій або згоди власників голосів. Є ризики порушення авторських прав чи використання чужого голосу без дозволу.
Водночас, на противагу цим міфам, є дійсно позитивні випадки, де штучний інтелект може стати вашим помічником в озвучці.
Окрім уже згаданих коротких жанрів для соцмереж, ШІ може бути корисним у:
- Створенні чорнових версій дубляжу, щоб режисери відеомонтажу, аніматори чи продюсери могли продовжувати роботу, не чекаючи фінального запису з акторами. Зокрема, підлаштувати рухи губ, перевірити збіги в ритмі реплік та влучність перекладу.
- Бажанні зберегти або архівувати голос. Наприклад, для дубляжу фільмів після виходу на пенсію чи для адаптацій різними мовами.
- Створенні голосів для людей із порушеннями мовлення. Зокрема, люди, які втратили здатність говорити (через ДЦП, БАС, інсульт тощо), можуть створити або “відновити” свій голос за допомогою ШІ. Відтак, людина може писати текст на клавіатурі, а пристрій озвучує його її “власним” голосом.
Який підсумок: ні вашим – ні нашим. В реальному світі ШІ не зможе витіснити професійну озвучку чи дубляж. Адже синтетичні голоси не звучатимуть натурально та емоційно. Водночас, ШІ буде дуже класним помічником тим, хто хоче створити короткі відео або аудіо для контенту в соцмережах.
Тож, використовуй ШІ з розумом та приходь підтягувати навички дубляжу в медіашколу ShowMax.
